Schaltgestänge glaube ich nicht, entweder ist das ausgeschlagen, dann geht meist der Rückwärtsgang nicht mehr rein, aber irgend einer lässt sich einlegen, oder das Schaltgestänge ist auseinander gefallen, dann liegt der Schalthebel innen irgendwo in der Ecke und man findet keine Schaltgassen mehr. Versuch mal direkt am Gezriebe zu schalten, bzw. lass jeman innen schalten und schau was sich am Getriebe bewewegt.
Ganz hart wäre, wenn ein Antriebswelle nicht fesr war und abgefallen ist, dann würde sich die Kiste auch nicht bewegen, drunter schauen!
Ich persönlich bleibe bei meiner Vermutung mit der Kupplung, schau mal hier auf Seite 13.
http://www.schaeffler.com/remoteme.../luk_5/luk_schadensdiagnose_de_de.pdf
Bei meinem Caddy war mal wirklich nur in der Mitte das Teil mit der Verzahnung ausgebrochen, war exakt das gleiche wie bei dir, schalten in alle Gänge aber nix passiert!